Перевод: с румынского на все языки

a întoarce foaia

1 a întoarce foaia

fig. to sing another tune, to sing to another tune, to change one's tune, to lower one's tone

to get / to use a new angle on smth.

to sing after another fashion

to dance to another / to a different tune

v. şi a schimba macazul 2. a-şi întoarce gândurile de la to turn the / one's thoughts off / away from.

Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce foaia
2 a întoarce pe foaia cealaltă

v. a întoarce foaia.

Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce pe foaia cealaltă
3 a o întoarce pe altă foaie / strună

v. a întoarce foaia.

Română-Engleză dicționar expresii > a o întoarce pe altă foaie / strună
4 a o lăsa mai moale

1. ( cu eforturile) to take it easy

to relax in one's efforts

to haul in one's sails

to draw in one's horns

to sing small.

2. to change one's note / tune

v. şi a întoarce foaia. 3. ( a nu mai exagera)

to come down a peg (or two)

to go to the wall

to come in.

Română-Engleză dicționar expresii > a o lăsa mai moale

întoarce — ÎNTOÁRCE, întórc, vb. III. I. 1. refl. şi tranz. A se înapoia2 sau a face să se înapoieze de unde a fost plecat; a reveni2 sau a face să revină. ♦ tranz. (Despre o stare afectivă sau maladivă) A l cuprinde din nou pe cineva (abia vindecat). ♦… … Dicționar Român
foaie — FOÁIE, foi, s.f. 1. Frunză. ♦ Compus: foaie grasă = numele a două plante erbacee cu frunze cărnoase, cu flori albastre violete ori albe cu pete galbene (Pinguicula vulgaris şi alpina). ♦ Sepală sau petală. 2. Bucată dintr un material cu una… … Dicționar Român